日文書，父親讀

《莎喲娜啦，再見》最初由遠景出版，繼而有皇冠版。目前黃春明所有文學作品由聯合文學出版。（林文義提供）

《莎喲娜啦，再見》最初由遠景出版，繼而有皇冠版。目前黃春明所有文學作品由聯合文學出版。（林文義提供）

臺灣小說家，日譯的一本書，敬謹典藏四十五年了……未諳日文之我視爲爲珍愛藝術品。

原着：黃春明，譯者兩位：田中宏／福田桂二；一九七九年九月，日本東京文遊社印行。

《莎喲娜啦，再見》。最初是七O年代遠景版，續而是八O年代皇冠版（序文極難得的是平鑫濤發行人親撰》，而後是千禧年後，聯合文學出版黃春明至今所有的文學作品。

北投的遙遠記憶，多麼美麗且哀愁的夜酒請益文學前輩的傾慕……拙着：《我愛過的八O年代》內文〈奇巖兩端〉，寫了此一過程；春明兄持贈這本日譯書，我和小說家宋澤萊驚喜卻茫然的反問──不懂日文，如何拜讀？

春明兄笑答──是給你們父親看的。

書中包含：〈莎喲娜啦，再見〉、〈蘋果的滋味〉、〈看海的日子〉……三十二開精裝本，封面是黃春明自畫像，抽象的獨具逸趣。

相與年代的父親何以默言

從南洋死不去的絕望回家

或者菸酒沉寂的老靈魂

太陽下父親陰雨溼冷之心

偶爾也會興致說從前

我們往後清晰記下……

是的，帶書回家，放置在客廳茶桌上。夜寫未眠之我在書房，怎麼熄燈後的客廳又亮起了？竟然，意外的窺見向來疏語的父親，安靜的在茶桌畔，翻閱那本我看不懂的日文書……反對我作畫、寫作的父親，也愛讀文學嗎？

小說，多麼嚴正的對抗上世紀日本殖民地臺灣，前來宜蘭礁溪尋歡召妓的日本人，試圖「千人斬」？不是武士刀，而是胯下幾寸的生殖器；黃春明卓越小說日譯，非輕慢嘲謔，反倒是祈望前之殖民者深思反省，意涵何真切！

於我而言，不只是好小說，更是絕美的藝術品；借問：彰化鹿港居，小說家老友：宋澤萊，這本日文書，您，還珍藏，不忘吧？