千百惠、江淑娜誰是瓊瑤《煙雨濛濛》原唱？唱片行老闆曝版本之爭

江淑娜、千百惠(右)。 (吳朝奎、羅繼志攝)

泰雅族歌手千百惠，19日在北京過世，享壽62歲。她40餘年的歌唱生涯，也曾與瓊瑤劇有過微妙的交集。她和江淑娜都曾唱過〈煙雨濛濛〉，部分人搞不清楚誰纔是真正的原唱。對此，「沒有新歌的唱片行」經營者小風，揭密當時業界的操作背景。

小風表示，經典瓊瑤劇《煙雨濛濛》主題曲〈煙雨濛濛〉，雖然原唱是江淑娜，但在部分海外市場卻是千百惠的版本更爲人熟知。小風還原當時業界操作背景，指出：「江淑娜自始至終都是原唱。但由於電視劇在海外播映時存在時間差，在馬來西亞還沒開播以及江淑娜還未在當地出片前，瑞華唱片已搶先找千百惠翻唱了這首歌，導致這首歌在馬來西亞及其他部分國家地區，千百惠版先入爲主大紅，甚至比原唱江淑娜版的知名度更高。」

不過，小風也補充，千百惠的版本應該並未在臺灣正式發行，因此臺灣觀衆對《煙雨濛濛》主題曲的印象，仍普遍認定江淑娜爲正宗原唱。然而，千百惠與江淑娜在《煙雨濛濛》主題曲的雙版本現象，並非首例，「金八點」金佩姍也曾遇過相似經歷。

(左)金佩姍、林淑容先後唱過〈夕陽山外山〉。 (洪秀瑛、張兆輝攝)

小風指出，金佩姍的代表作〈夕陽山外山〉，也是電視劇主題曲，她身爲原唱且在臺灣廣爲流傳；不過當時金佩姍在海外尚無知名度，所屬瑞華唱片選擇讓旗下一姐林淑容重新演唱並率先推出海外版。結果這首歌在海外便由林淑容版本先行大紅，直接讓該曲「定型」爲林淑容的代表作之一，也讓金佩姍錯失一次進軍海外的黃金機會。

這類情況在大陸市場更爲普遍，許多臺灣歌手的早期作品因種種市場考量或翻唱政策，被當地歌手「二次演繹」後，反而成爲當地人心目中的「原唱」。小風舉例，費翔〈冬天裡的一把火〉，雖原曲來自愛爾蘭女團，但他在大陸獻唱，曾風靡一時；包娜娜則以〈來自心海的消息〉與〈掌聲響起〉在大陸走紅，儘管這些作品最早並非由她首唱，但已深植人心，被當地歌迷廣泛誤認爲原創版本。