卡媒：美式民主“紙牌屋”早已搖搖欲墜

參考消息網2月24日報道 卡塔爾半島電視臺網站2月19日刊發題爲《美國拋棄民主的原因》的文章，作者是專欄作家安德魯·米特羅維察。文章摘編如下：

這是唐納德·特朗普最近撒的一個謊：他學過歷史。

幾天前，這位膽大妄爲的美國總統跟輕信盲從他的追隨者分享了這句晦澀的話，而且很遺憾，全世界都聽到了這句話。

特朗普現在的執政方式正是他一直渴望的——與其說他是總統，不如說更像君主，隨心所欲地行事，無所畏懼，也不在乎後果有多嚴重。

如果民意調查結果可資參考的話，大多數美國人似乎也樂於拋棄“民主實驗”的殘餘碎渣。他們錯誤地認爲，這位趾高氣昂的鐵腕人物特朗普會把他們以及他們憤怒、生了病的國家，從現實或想象中的國內外敵人手中拯救出來。

大多數美國人已經拋棄民主的原因是民主已經拋棄了大多數美國人。

我認爲，至少有四件突發事件共同揭開了這場精心策劃的鬧劇，也促使包括許多有思想的公民在內的數百萬美國人對民主所謂的好處和美好未來感到失望。這或許使得特朗普成爲美國具有決定性意義的政治力量(即便不是文化力量)成爲必然。

小布什總統及其福音派夥伴——包括白宮、國會等美國建制派以及許多熱衷於戰爭報道的媒體——編造並反覆傳播的謠言把處於美國假民主核心的謊言暴露無遺。

關於薩達姆·侯賽因囤積並準備動用大規模殺傷性武器的謠言，導致2003年美國對伊拉克發動了一場災難性的入侵，摧毀了一個主權國家，令無數無辜民衆殞命。

少數特權階層沒有聽取警告，反而把衆多有識之士的抗議示威斥爲叛國行爲，說他們寧願縱容一個暴君也不願與之一戰。理論上用來阻止布什災難性冒險行爲的“制衡機制”反而被用來壓制大大小小的抗命之舉，爲一個一心只想在其他國家實施“政權更迭”的流氓政權賦予權力。

2005年，一場猛烈的颶風襲擊脆弱的新奧爾良後，被統治者與統治者之間本就緊張的契約進一步瓦解。卡特里娜颶風的巨大破壞力導致整座城市被淹，用來保護城市的堤壩被毀。洪水吞噬了房屋以及窮人的生計。這些人只能在屋頂上尋求避難。這場災難造成了1400多人死亡。在這場歷史性的破壞中，倖存者們不得不爲自己尋找避難所、食物和水。

與之形成鮮明對比的是，2008年小布什迅速出手救助華爾街及其他地方那些不擇手段逐利的銀行家。這些銀行家實際上策劃了一場全國性的龐氏騙局，導致建立在次級抵押貸款(欺詐)危機這個空中樓閣之上、由貪婪驅動的美國經濟幾乎崩潰。當鉅額賬單到期時，美國民衆全數買單，以阻止這場不斷蔓延的危機，因爲這場危機有可能撼動整個搖搖欲墜的紙牌屋。

作爲光鮮、雄辯、代表民主黨中興化身的貝拉克·奧巴馬，利用自己卑微的出身，說服全美國的工薪階層和中產階級，讓他們相信自己與懦弱、含着金湯匙出生的前任不同，是他們一直渴望的“普通人”。

可惜的是，奧巴馬明白，和小布什一樣，他的主要任務是討好而不是得罪那些讓他當上總統的權貴階層。奧巴馬那句陳腐又自私的口號“是的，我們能行”不過是一個僞善詭計，目的是欺騙美國人，讓他們相信他是“我們”的熱心同盟，不是那些虛僞的大亨。奧巴馬這一可恥的失敗證明了美國存在一個兩級“司法體系”：懲罰窮人，庇護富人。

在這樣遭人蔑視的背景下，被壓榨、被操縱的美國人向一個給棘手的難題提供簡單答案的煽動者尋求救贖也就不足爲奇了。隨之而來的肯定是失望。（編譯/塗頎）