MLB》山本由伸金句真相！「輸球不是選項」竟出自道奇官方

道奇日籍王牌山本由伸季後賽期間爆出「金句」，真正出處曝光。（圖／美聯社）

道奇日籍王牌山本由伸在今年季後賽表現神勇，累計出賽6場（5場先發）拿下5勝1敗、防禦率1.45，包含兩場完投勝，更在世界大賽第6戰背水一戰投6局、以及第7戰中0日後援2.2局奪勝，最終世界大賽包辦3勝並榮獲系列賽MVP。他的表現讓球迷印象深刻，而「Losing is not an option！（輸球不是選項）」也成爲被廣爲流傳的金句，甚至在世界大賽慶功遊行上，他首次親口用英文說出，引發全場熱烈迴響。

不過，根據日媒《中日體育》報導指出，這句英文金句其實並非山本原話，也不是翻譯園田芳大所翻譯，而是出自道奇官方社羣媒體之手。山本最早是在聯盟冠軍賽第2戰前的記者會上，以日語說出「何として負けるわけにはいかない」（無論如何都不能輸），當時翻譯並未將其轉成英文。球團在14日比賽前，於社羣平臺X發佈一段山本抵達球場、進入更衣室的影片，將前一天記者會的音訊置入，意譯成「Losing is not an option」，並附在貼文中。

這段影片迅速在美媒與球迷間流傳，美媒甚至將其當作山本名言引用，連道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）在記者會也被問到這句話。此外，印有這句金句的T恤也在世界大賽期間發給球員，成爲道奇全隊在絕境時的口號，也深入球迷心中。