MLB》鈴木一朗名人堂英語演說 提起馬林魚讓觀衆大笑

2025美國棒球名人堂成員華格納(左起)、鈴木一朗、沙巴西亞。（美聯社）

美國紐約古柏鎮舉行2025棒球名人堂典禮，今年入選者爲51歲鈴木一朗、45歲左投沙巴西亞（CC Sabathia）、54歲左投「比利小子」華格納（Billy Wagner）、已故的迪克艾倫（Dick Allen）、今年6月去世的大衛帕克（Dave Parker）。一朗以99.7%超高得票率成爲本屆領銜人物。

一朗的妻子弓子也在臺下聽講，一朗仍念念不忘跑掉的那1票，開玩笑說：「生涯3000安，單季262支安打（大聯盟史上最多），被你們所有的作家認可，只除了其中1位。順帶一提，我邀請那位作家到我家吃晚飯，現在我發出的邀請函已經『過期』了。」

美國棒球作家協會投給一朗393／394張選票，只有1人「跑票」，投票者可以自由選擇是否匿名。一朗極爲重視自己在場上的成績，這張跑掉的選票讓他和球迷都有些遺憾。

一朗回憶自己在1992年被日職歐力士選走，2001年轉戰大聯盟水手，如今2025年他進入名人堂，感覺像是「生涯第3度成爲菜鳥。」

在19年大聯盟生涯，一朗只效力過水手、洋基、馬林魚，他對於馬林魚的印象是這樣的：「我很感謝麥克希爾（Michael Hill）、大衛山森（David Samson）今天都來現場了，老實說你們當年打電話招攬我的時候，我從來不知道有這支球隊存在。」臺下觀衆聽了撫掌大笑，馬林魚成軍於1993年，希爾、山森都在高層任職過。

最後一朗端出他經常勉勵後輩的喊話：「如果你持續做好微小的事情，你的成就是無可限量的。我只有5呎11和170磅的體格，我初來美國的時候大家都嫌我太瘦弱，但我知道堅持自己的信念就能克服這一切。」「當你晚上回家思考爲何今天沒有安打、爲何沒有接到那一球，其實不是投手太強或是陽光刺眼，答案是你應該做得更好。」