MLB》艾爾頓續任大谷翻譯員 佐佐木朗希人選未定

道奇艾爾頓(左)、大谷翔平在春訓練球。（美聯社）

道奇球星大谷翔平的前翻譯水原一平即將入獄，日媒報導球團今年繼續指派艾爾頓（Will Ireton）擔任大谷的翻譯，新加盟的佐佐木朗希還未指定翻譯人選。在水原一平被捕以來，艾爾頓臨時被選爲幫助大谷與外界溝通的重要人物，加上大谷打出歷史性的球季，日媒目前對艾爾頓的印象良好。

水原對美媒《The Athletic》說過：「我整年365天都跟大谷在一起，相處的時間比我和自己的妻子還多。」

不像水原那樣成天跟在大谷身邊，艾爾頓本來不是專門的翻譯，他是職棒球員出身，代表菲律賓打過2012年亞洲盃、2013年世界棒球經典賽資格賽，他的父親是日裔美國人，母親有菲律賓血統。2022年開始艾爾頓在道奇營運部負責資料分析，去年球季結束後他前往東京巨蛋視察12強賽。艾爾頓在前田健太效力道奇期間擔任翻譯，因此有與日本球員合作的經驗。

道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）認爲大谷離開水原之後變得更好了，因爲大谷的英語能力其實在與隊友互動方面已經足夠，不需要事事透過水原這道緩衝。水原過去在編制上屬於天使的員工，隨着大谷轉來道奇，艾爾頓則是道奇信得過的老員工。