雷嘉汭花一年學韓文「零翻譯也可」！ 被成東鎰認當乾女兒

雷嘉汭參演韓劇，被韓國資深演員成東鎰認作乾女兒。（圖／《ELLE》國際中文版雜誌提供、《協商的技術》劇照）

雷嘉汭24歲憑藉在《八尺門的辯護人》裡對外籍移工的細膩詮釋，入圍金鐘獎最佳迷你劇集女主角獎。而就在不久前，她成了首位參演韓劇的臺灣女演員，奪下2024首爾國際電影大獎的亞洲新銳演員獎，在國際舞臺嶄露鋒芒。

雷嘉汭分享上臺領獎時心情，「第一個感受是緊張到心臟好痛喔，因爲這是我第一個獎項，原來獎盃拿起來真的這麼重。」沉甸甸的，不只是獎盃，更多的是她對演技磨練的不懈追求。而讓她捧起人生第一個獎座的，是奇幻動作劇《Twelve》，故事以東方12生肖爲背景，講述12位天使臥底人間、守護人類的故事。該劇陣容堅強，集結了馬東石、樸炯植、成東鎰等韓國一線演員。

雷嘉汭奪下2024首爾國際電影大獎的亞洲新銳演員獎。（《ELLE》國際中文版雜誌提供）

劇組表示，當時雷嘉汭在沒有劇本的狀況下臨場發揮，精湛的表現震懾了現場所有人，回想當初半夜接到經紀人來電，得知自己雀屏中選，雷嘉汭至今仍感到不可思議：「我大概就開心了1秒吧！接下來，壓力像一顆巨石瞬間砸下來，腦中開始瘋狂盤算，什麼時候開始學韓文？該進行哪些動作訓練？一週得去幾次健身房？」語氣裡，既有興奮，也藏不住她對這個挑戰的嚴陣以待。

爲了能順利融入劇組、不經過翻譯直接與工作人員順暢溝通，雷嘉汭在開拍前便投入1整年學習韓文。但即便提前準備，真正踏入劇組的第1個月，仍不可避免地感受到語言帶來的巨大壓力：「這是我第一次在完全聽不懂的語言環境裡工作，我重新把自己歸零，去接受這個新世界，我剛進去的時候完全處於在一個高壓的狀態，超級害怕，但那種害怕不是說恐懼，應該是太多的未知而感到害怕。」

雷嘉汭拍韓劇時，開拍前便投入1整年學習韓文。（《ELLE》國際中文版雜誌提供）

她和演員們打成一片，建立了深厚情誼，「成東鎰老師居然認我當乾女兒！」她說「很不可思議，因爲我看的每部韓劇幾乎都有他出現，某天我們對完戲之後，他突然跟我說我很像他女兒，所以在那之後他都會叫我女兒，一開始我以爲是開個玩笑的，只是我們私下的暱稱，直到後來在我回臺灣前的餞行會上，他就對全劇組的人說我是她的乾女兒，不可以欺負我。而且直到現在我們都有保持聯絡，前陣子他還祝我生日快樂。」

以往雷嘉汭會透過潛水、騎重機來忘掉這些不開心，如今她選擇與這些不順心直面而對：「以前可能就是想逃避，當下不想去處理，但其實這樣做並不會有任何成長，現在我會去接受它，然後去思考可以有哪些解決方式。」