老外說Duck soup，可不是要請你喝鴨子湯！Duck soup為何有「輕而易舉」的意思？

圖／pixabay

外國同事電腦壞了，John以爲他要找人來修，沒想到同事居然自己修好了。John覺得太不可思議了，一直稱讚同事很厲害。同事回答：

＂It’s duck soup for anyone with the right tools.＂

Duck soup? 鴨子湯？這是什麼大力神湯？Duck soup真正的意思，你一定想不到。

1.It’s duck soup for anyone with the right tools.

（Ｘ）有了好工具就能做出鴨子湯。

（Ｏ）有了對的工具，這事就變得輕而易舉。

"Duck soup" 是美國慣用語，指「容易處理的問題；容易打敗的對手」，相當於中文裡的「輕而易舉」。例如：

．Winning this game is going to be duck soup. 贏得這場比賽是輕而易舉的事。

．After years of professional experience, solving these complex math problems is duck soup for her. 有了這麼些年的專業經驗，對她來說，這些複雜的數學問題是輕而易舉。

2.Get your ducks in a row.

（X） 讓鴨子排成一排吧。

（O） 做好準備吧！

"Get your ducks in a row" 是一個意象鮮明的慣用語。鴨子過馬路時，母鴨會在前面帶路，後面的小鴨整齊排成一列，這句話意思是「把事情整理得井井有條」。Get 可以換成have，have your ducks in a row，意思一樣。

．They should have had their ducks in a row beforehand, so they were ready to start the job when required. 他們應該提前準備好，這樣一接到要求就立刻可以開始工作。

．Mike is organized. He really has all his ducks in a row right away. Mike做事井井有條。他很快就能將他的事情安排得有條不紊。

3.Don’t just duck the issue.

（X） 別把鴨子當件事。

（O） 不要回避問題。

Duck大家熟悉的名詞用法是「鴨子」，它也可以當動詞，是「突然低下頭或身體，刻意避開某個東西」，例如：

．She ducked her head to avoid being hit. 她迅速低下頭避免被擊中。

也可以引申爲躲避；迴避

．He ducked the reporters by sneaking out the back door. 他迴避記者，從後門溜出去了。

4.The plan is a dead duck: there's no money.

（X） 計劃中的鴨子死了，無法賣錢。

（O）沒有錢，計劃告吹了。

"Dead duck"指某人或某事「已經失敗、沒有成功希望」。例如，如果一個案子因爲沒有足夠的支持或資源而無法繼續，人們可能會說這個項目是"dead duck"。意思相當於中文裡的「無力挽救、註定失敗」。

．After the major sponsor pulled out, their festival plans became a dead duck. 當主要贊助商退出後，他們的節慶的案子沒法繼續了。

．If we don't get the approval by next week, our project is a dead duck. 如果我們下週之前拿不到批准，我們的案子就註定要失敗了。