《空洞騎士》首日玩家破53萬寫傳奇　翻譯遭批官方承諾改進

記者蘇晟彥／臺北報導

《空洞騎士：絲之歌》在玩家敲碗 6 年後，本月 4 日晚間終於在 Steam 正式上市，全球玩家熱情擋不住，瞬間涌入的流量讓整個網站當機，根據統計數據《空洞騎士：絲之歌》上市短短數小時內便在 Steam 平臺創下 53 萬名同時在線玩家驚人成績，成爲繼《艾爾登法環》與《柏德之門 3》後單機作品最亮眼的首發表現之一。

《空洞騎士：絲之歌》是 2017 年獲得壓倒性好評 2D 動作冒險遊戲《窟窿騎士》續篇，玩家扮演前作女主角聖巢保護者「大黃蜂（Hornet）」前往新國度，並與大批昆蟲、野獸等新敵人戰鬥。從數據來看《空洞騎士：絲綢之歌》表現足以躋身 Steam 歷史上最成功的獨立遊戲發行之一，作爲對照《艾爾登法環》最高同時在線玩家爲 95.3 萬人，《柏德之門 3》達 87.5 萬人，《絕地戰兵2》則爲 45.8 萬人，在僅有小型開發團隊支撐的情況下，首日突破 50 萬可說是空前壯舉。

儘管如此《空洞騎士：絲之歌》許多玩家反應，遊戲簡體中文的翻譯文本相當難以理解，也因此一度獲得「褒貶不一」評價，官方承諾會在接下來的幾周內努力改進翻譯。不過將評論轉往日文、英文等各地版本均獲得「極度好評」。

To our Chinese speaking fans:We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.We'll be working to improve the translation over the coming weeks.Thanks for your feedback and support.