考研英語長難句｜Day135

01

今日長難句

And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder—kitchen rage.

03

結構分析

主幹：主 home appliances + 系 become 表 so smart

修飾：that 引導結果狀語從句，形成 so...that...句型(太......以至於......)

注意：翻譯result in the breakout of時，不必譯爲“導致什麼什麼的爆發”，這樣顯得囉嗦，不 妨減譯爲 “爆發了什麼”，名詞動化，更爲簡潔。

04

參考譯文

And home appliances will also become so smart

that controlling and operating them

will result in the breakout of a new psychological disorder—kitchen rage.

家用電器也會變得非常智能化

以至於，操控這些電器，將會爆發一種新的心理疾病，即:廚房狂躁症。