後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見正確版狂贊

不少汽車駕駛會在後車箱蓋貼上「Baby in Car」標語貼紙。（示意圖，shutterstock／達志）

不少汽車駕駛會在後車廂蓋貼上「Baby in Car」的標語，提醒後方駕駛車內有嬰幼兒，請維持安全車距，一名男子近日在路上看到一輛白色轎車貼着「Baby on Board」，大讚這纔是正確的英文用法，並將照片分享到網路，引發上千人按贊與熱烈討論。

原PO近日在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片，只見一輛轎車後車廂蓋貼有「Baby on Board」（寶寶在車上）的貼紙。他表示，平常在路上看到的多半標示爲「Baby in Car」，幾乎沒看過有人貼正確的英文用語，讓他驚訝直呼「難得看到有人貼對的！」

貼文吸引超過2千人按贊，許多網友表示，「Baby in Car」字面意思是「寶寶在車體裡」，用法並不正確，「on board」則有「在交通工具上」的意思，因此「Baby on Board」纔是正確用法，不過也有人認爲，即使貼對了，可能仍有不少人看不懂。

一票網友笑翻：「對！不然in car是在鈑金裡」、「通常我們的車都是嬰兒做的」、「每次看到Baby in Car就會覺得很好笑」、「外國人總以爲我們的車是用寶寶做的」、「看得懂就好了」、「爲什麼不直接貼中文的『嬰兒在車裡』」、「看路觀學英文」、「這樣子反倒很多人看不懂」、「看得懂纔是正確的」。