好市多辣椒粉不辣！她一查中文傻眼了 內行人曝真相：賣場沒有錯

好市多提供各種商品，滿足民衆日常需求。（示意圖／資料照）

美式賣場好市多提供各種食材、調味料，滿足民衆日常需求。一位女子近日在好市多購買科克蘭辣椒粉，沒想到回家才發現辣椒粉完全不辣，此時她查了標題「PAPRIKA」的中文翻譯才發現，她買的只是紅椒粉、不會辣，只能自嘲自己英文能力不好纔買錯，貼文曝光後引發熱議，有內行人說明，其實好市多並未翻譯錯誤，雖然PAPRIKA多數並不辣，不過辣度在不同國家可能略有不同。

原PO在臉書粉專「Costco好市多 商品經驗老實說」發文表示，她在好市多買了完全沒辣度的辣椒粉，一查標題「PAPRIKA」的中文翻譯才發現，她買到的根本是紅椒粉，所以不會辣，讓原PO傻眼直呼「英文差的下場⋯」。

對此，許多會員紛紛指出，其實不只是原PO的問題，而是好市多自己中文翻譯錯誤，「紅椒粉翻辣椒粉，虧它是美商美式賣場」、「這隻有顏色沒有辣，應該翻譯成紅椒粉，大家就不會誤會了」、「我朋友也是買錯，中英文翻譯不對，看顏色買以爲是辣妹粉，哈哈」、「翻譯成紅色色素會不會更好，畫那兩支辣椒幹嘛」。

不過也有內行人說明，其實好市多對PAPRIKA沒有翻譯錯誤，歐洲有一種微辣、帶甜的辣椒，雖然常見翻譯爲紅椒粉、紅甜椒粉，不過同樣可稱爲辣椒粉，而最爲知名、不辣的匈牙利紅椒粉，就是PAPRIKA。

不少人則分享這種辣椒粉的用途，「這個醃肉拿去煎跟烤都很好吃哦」、「匈牙利紅椒粉啦，增添風味，不是辣味」、「PAPRIKA不辣，但很好吃，如果買有煙燻口味的更贊，燒烤肉類、海鮮跟蔬菜、燉煮番茄基底的醬料都可以加」。