好傢伙，日本翻拍《水滸傳》，選角一個比一個出人意料
文 | 安青
編輯 | 9527喵咕君
近日，日本版《水滸傳》發佈了首支預告片，引發了中日兩國觀衆的熱烈討論。
這部改編自北方謙三的電視劇，由織田裕二飾演宋江、反町隆史出演晁蓋、龜梨和則飾演林沖，預計2026年正式播出。
對中國觀衆而言，《水滸傳》不僅是古典四大名著之一，更是中國文學史上的瑰寶。
它是最具影響力的長篇小說之一，傳播廣泛，深入人心，以往在銀幕上，《水滸傳》也是百看不厭的經典。
1998年版的中國電視劇《水滸傳》被譽爲經典之作，憑藉獨特的藝術視角和深入的角色刻畫，成爲了許多人心中的標杆。
李雪健飾演的宋江通過令人印象深刻，演員細膩的表演，展現了角色的權謀與矛盾，也讓小說中的人物，真就像活過來一樣。
臧金生爲了飾演魯智深增重至200斤，在重點《水滸傳》的翻牌作中，他的版本最是吸睛。
這些形象已經深深烙印在中國觀衆的心中，甚至有的角色已經和某些演員的形象綁定。
別說是日本，哪怕是孕育了《水滸傳》這部經典的土地，也很難再復刻經典。
日本此前也有《水滸傳》改編作品。
早在1973年，日本電視臺（NTV）就製作了一部同名電視連續劇，在國際上產生了廣泛影響。
但這次的改編版本與以往都有不同，基於北方謙三的小說改編。
小說是作者北方謙三在創作的小說，雖然與施耐庵的版本同名，但放在現在的網絡上，基本等同於“魔改”。
小說做了本地化的處理，但因爲宏大的敘述，豐富的羣像，再加上北方謙三的創作，這一版的《水滸傳》頗有幾分實力。據悉，北方謙三還憑藉這一版，獲得了司馬遼太郎獎。
如今，根據他這一版做影視化改編，也並不讓人意外。
重要的是，這部劇的選角，能否得到認可。
演員陣容豪華，角色選擇出人意料
日版《水滸傳》的演員陣容堪稱豪華，但角色選擇卻令人意外。
織田裕二飾演宋江，57歲的織田裕二是日本演藝界的實力派演員，曾主演《東京愛情故事》《大和號》等經典作品。
他飾演的宋江被描述爲“雖然不擅長武力，但憑藉誠實編織的語言和超凡魅力，團結夥伴，投身於壯烈的戰鬥”。
但中國網友對此並不買賬，有人直言：“這不是老年版阪本龍馬嗎？”織田裕二的氣質與傳統認知中宋江形象存在較大差異。
他是領袖，有着籠絡人心的權謀手段，而演員織田裕二的形象氣質，一直都是以英俊的外表吸睛。
哪怕現在的織田裕二美貌不及當年，可演宋江，還是給人一種撐不起角色厚重感的稚嫩。
另外，演員反町隆史飾演晁蓋，反町隆史以《麻辣教師》中的不良教師形象深入人心，他飾演的晁蓋被網友調侃看着像《麻辣教師》裡的不良教頭，形象和氣質也是背離的。
這個角色性格鮮明，爲人豪爽，敢作敢當，義字當頭。
但演員反町隆史年輕時候走的是痞帥的路線，如今年紀大了，五官臉型也走樣了，反派的氣質更重，實在和晁蓋毫無關係。
另外，日本演員龜梨和也將會飾演林沖一角，龜梨和也是日本知名花美男演員，當年憑藉《野豬大改造》走紅，說白了也是偶像路線的小生。
預告裡，他穿上盔甲拿長槍飾演林沖，可就是有些不對味，林沖是什麼人？
他南征北戰，重情重義，是一個讓人可悲可嘆的英雄人物。
在任何一個版本中，林沖的形象都是棱角分明，勇猛非常的。
可龜梨和也就算年紀大了，五官依舊透着花美男的精緻，怎麼看也和林沖的形象不契合。
幾位重要的角色都不對味，除非劇情大改，人設大變，否則恐怕很難服衆。
故事劇情魔改，梁山好漢要滅東京
當然，這一版的確在劇情上做了大改動。
北方謙三的改編版完全改變了原著的結局和主題導向。
在施耐庵的原著中，梁山好漢們最終接受招安，成爲朝廷犧牲品，一個接一個地死去，讓許多讀者扼腕嘆息。
但北方謙三的版本中，梁山好漢們不再接受招安，而是有組織、有紀律地專門反抗朝廷。
他們的目標直接明確，就是打到東京汴梁去。
這種改編雖然大膽，但北方謙三憑藉這個版本的《水滸傳》獲得了日本文學界的高度認可。
他的確爲這一部作品付出心血，只是畢竟是名著改編，加上文化背景的不同，翻車的可能性極大。
《水滸傳》深深紮根於中國文化土壤，其中蘊含的價值觀念、社會結構和人情世故，對於外國改編者來說理解起來並不容易。
日本改編中國名著並非首次，但每次都會引發熱議。
網友原本以爲“島國翻拍中國名著”這種事，頂多就是人物造型上跑偏，但現在看來，事情沒有這麼簡單。
作者認真寫了，劇情真的打磨了，比起膚淺化的改編被全網罵，最讓人可惜和無奈的是失去了真正的精髓，本土化之後只剩下梁山好漢的英勇，卻在於不見時代的軌跡。
成功的名著改編需要尊重原著的核心精神和價值觀念，同時又能融入新的文化元素和當代解讀。1998年中國版《水滸傳》的成功，源於其對 “藝術真實” 的不懈追求。
它並非單純地復刻原著，而是通過創新的視聽語言和對人性的深刻挖掘，將古典文學轉化爲現代觀衆的情感共鳴。
導演張紹林認爲，如果省略“招安”部分，便會“閹割”故事的核心，喪失對農民起義本質的批判。
這就是日版最大的問題，沒有了時勢造英雄的推動，那英雄還能立住嗎？
織田裕二能否捕捉到宋江既仗義疏財又矛盾複雜的性格？龜梨和也能否表現出林沖“豹子頭”的英勇和被迫害的無奈？這些都是觀衆關注的焦點。
而這些焦點，其實不能單純依靠演員的演技。
總之，無論結果如何，這種跨文化改編與創新，不僅豐富了《水滸傳》的藝術表現形式，也爲全球觀衆帶來了更加多元和豐富的觀賞體驗。
至於是稱讚還是罵名，市場會給出迴應。