韓國蘋果農剉咧等

圖／美聯社

新聞提要■韓國蘋果農擔心他們可能淪爲韓美貿易談判的犧牲品，因爲他們無法與便宜的美國蘋果競爭。

精句選粹■But apple farmers, who account for about a third of the roughly 14,000 households in the sleepy rural area, worry that their way of life could be under threat from an influx of cheap U.S. imports.

日本經歷8輪貿易談判，終於在日前與美國達成協議，日本的所做的讓步包括開放美國稻米和其他農產品進入市場。韓國蘋果生產重鎮青松郡（Cheongsong）的果農擔心，韓國政府會爲了取得較低的關稅稅率將他們犧牲，開放美國蘋果進口，屆時售價較高的韓國蘋果將失去競爭力，農民的生計將遭受威脅。

韓國慶尚北道青松郡以生產蘋果聞名，甜脆多汁的青松蘋果是消費者年節時期的送禮良伴。青松郡的1.4萬個家庭約有三分之一以種植蘋果爲生，一旦便宜的美國蘋果涌進市場，可能改變果農未來的生活方式。

種植蘋果長達20年的青松第三代果農沈春澤（Shim Chun-taek，音譯）說：「美國蘋果非常便宜，我們無法和美國競爭。」他擔心韓國農民可能成爲韓美協議的犧牲品。

韓國貿易部長先前暗示，政府爲了降低汽車、鋼鐵和其他關鍵產品輸美的關稅，可能開放部分美國農產品入市場，不過部分敏感商品仍應該受到保護。

美日敲定關稅 韓壓力大

日本與美國敲定15％關稅後，韓國承受着日益沉重的壓力。韓國總統府辦公室近日表示，農產品已納入與美國貿易談判的議程中，意味着韓國政府已經做出讓步。

韓國蘋果農目前面臨一連串考驗，從氣候變遷、人口老化，再到森林野火，這些難題已造成生產成本上揚、產量縮減和價格上漲。若是便宜的美國蘋果涌進市場，農民的處境只會更加艱難。

48歲的沈春澤每天清晨3點便到果園工作，他表示，「山區很難找到其他可種植的替代作物。」

美國一直呼籲外國開放市場，讓美國牛肉、蘋果和馬鈴薯等農產品進入。川普4月抨擊日本和韓國對美國稻米課徵高額關稅。

其實韓國已經採行措施開放市場，目前是美國牛肉最大買家和美國農產品的第六大出口市場。然而華盛頓依然不滿意，批評韓國持續存在非關稅貿易壁壘。

美國在30多年前向韓國提出蘋果輸入申請，但韓國檢疫機構至今仍在審查該申請案，華盛頓敦促韓國加快水果和馬鈴薯等一系列農產品批審程序。

韓國央行總裁李昌鏞去年曾表示，蘋果和其他農產品價格飛漲造成通膨躥揚，因此有必要考慮增加農產品進口。

蘋果價格 OECD國家的3倍

韓國央行指出，韓國的食品雜貨價格高於經濟合作暨發展組織（OECD）國家平均水準，蘋果價格幾乎是OECD國家平均的3倍。

與美國達成協議的國家從英國、印尼再到日本，皆同意擴大美國農產品進口，農業已經成爲韓美談判的癥結點之一。

自韓國與美國展開談判以來，已經引發不少農民團體抗議。青松郡郡長尹慶熙（Youn Kyung-hee）說：「無論如何，我們都反對美國蘋果進口。」如果政府開放農產品市場，我們不會「坐以待斃」。