故宮博物院青少網站英文版、繁體版上線暨2025年故宮-香港青年文化從業者"文化+科技訓練營"開營儀式在故宮舉行

2025年7月8日，故宮博物院青少網站英文版、繁體版上線暨2025年故宮-香港青年文化從業者"文化+科技訓練營"開營儀式在故宮博物院舉行。暑期來臨，故宮博物院旨在從線上、線下雙渠道協同發力，多維度豐富青少年暑期文化活動內容。此次活動由故宮博物院主辦，公益慈善研究院獨家捐助。

故宮博物院常務副院長婁瑋，公益慈善研究院副主席兼香港賽馬會慈善信託基金信託人龔楊恩慈，中國外文局翻譯院院長黃玉龍，香港特別行政區政府駐北京辦事處助理主任陳燕婷等嘉賓出席活動。

故宮博物院常務副院長婁瑋在致辭中表示，故宮是中華文明數千年積澱的璀璨結晶，更是讓歷史文脈跨越時空、代代相傳的精神樞紐。習近平總書記指出"以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業，青年大有可爲"，希望廣大青少年能夠藉助故宮博物院的廣闊平臺，在傳統文化的海洋中暢遊，汲取智慧和力量，成爲傳統文化的傳承者和弘揚者。用青年人的青春與智慧，點亮文化與科技的未來。

公益慈善研究院副主席兼香港賽馬會慈善信託基金信託人龔楊恩慈在致辭中表示，今天上線的故宮博物院青少網站英文版與繁體版，是公益慈善研究院與故宮博物院五年合作計劃的重要成果之一，她期望透過網站的互動功能，讓全球年輕一代寓學於樂，體驗及認識中華文化的博大精深。她同時寄語首屆"文化+科技訓練營"的學員，珍惜此次難得的學習機會，深入探索數位技術在文化遺產保護和傳播中的應用，進而推動文旅產業的融合與創新。

故宮博物院青少網站於2015年正式上線，網站注重知識信息的整合和新形式的表達，以手繪插畫、動態交互路線、遊戲、微動漫、音視頻、手賬等豐富形式爲青少年提供寓教於樂的內容平臺和教學資源服務，爲青少年觀衆提供有益、有趣的中國傳統文化知識。此次上線的英文版、繁體版由中國外文局翻譯院專業翻譯團隊助力對內容進行翻譯和把關，針對不同語種的語境差異和使用習慣制定翻譯方案。將簡體中文版青少網站的資訊、參觀導覽、展覽、建築、藏品、宮廷歷史等重要內容翻譯轉化爲英文及繁體中文。

2025年故宮-香港青年文化從業者"文化+科技訓練營" 以人才培養爲核心，從香港4所高校和故宮博物院分別招募青年文化從業者，到故宮進行"文化+科技"主題培訓。訓練營包含專家授課、機構調研、集體討論、工作實踐等內容，旨在傳播中華優秀傳統文化，培養具有國際視野和創新能力的"文化+科技"融合人才，爲文旅發展注入新的活力。此訓練營爲故宮博物院與公益慈善研究院合作推行的五年"萬方傳播中華文明及文化科技人才培養計劃"的項目之一。2025年首屆訓練營於7月7日至8月3日開展。

來源：中國日報網