法國創作型手風琴家李查．蓋利安諾縱橫音樂世界 讓手風琴「無所禁忌」

蓋利安諾。 圖片提供／國家兩廳院，Serge Braem攝影

對我而言，手風琴是吊着肩帶的史坦威

現年75歲的李查．蓋利安諾（Richard Galliano），出生於法國南部風光明媚的坎城，16歲代表摩納哥公國於西班牙瓦倫西亞市（Valencia）參賽，贏得「手風琴世界聯盟」大賽（CMA）青少年組第一獎，隔年於法國加萊市（Calais）再度贏得CMA大賽成人組第一獎，並三度取得法國最高榮譽的音樂勝利獎（Victoire de la musique），也是現今唯一一位獲得德國古典唱片老牌「德意志留聲機」（Deutch Grammphon）錄製專輯的手風琴與班多鈕琴（Bandonéon）演奏家。

日本大師小林靖宏（Yasuhiro Kobayashi）曾說：「蓋利安諾改變了手風琴的歷史進程，我們可以談手風琴在『蓋利安諾之前』與在『蓋利安諾之後』。」的確，在蓋利安諾錄製的70多張唱片裡，讓人看見這項樂器演奏的多樣性與精湛性，曲目從古典、爵士到法國香頌，還有在不同樂種之間的跨界改編，達到前所未有的廣度。法國廣播電臺（Radio France）亦稱譽：「蓋利安諾是第一位打破爵士與手風琴之間界線的演奏家，從此，手風琴再也無所禁忌了。」 在他的手中，手風琴不再是刻板印象中的「貧民鋼琴」（piano du pauvre）樂器，而是一種講究技巧與詩意的音樂藝術。

法國晚上8點半，葛利安諾擱下正在作曲的工作，開始在電話那頭侃侃而談自身的經歷與對音樂的熱愛。回首自己的音樂之路，蓋利安諾認爲他的父親——手風琴家呂西安．蓋利安諾（Lucien Galliao，1926-2018）對他影響深遠。在父親的啓蒙與循循誘導下，4歲的蓋利安諾開始學習手風琴，從此愛上這項樂器，並很快地走向手風琴家之路。現今寫在蓋利安諾個人網頁上的中國俗諺：「家財萬貫，不如一技在身」（注1），正是父親當年對他的教導。其後蓋利安諾進入尼斯音樂學院，除了手風琴，也學習和聲、對位法與長號，1969年取得長號第一獎文憑。

在尼斯音樂學院期間，他在克勞德．諾埃爾（Claude Noël）的手風琴課裡，認識了爵士樂，除了父親與諾埃爾的指導外，大半時間是自學。有一天他聽到美國著名爵士小號手克利福德．布朗（Clifford Brown，1930-1956）的唱片，驚爲天人，突然開竅：「雖然我沒有試着去模仿他，但這位小號手的技巧、精力，尤其是掌握節拍的能力，甚至到今天，還是讓我驚歎不已！他是個很有天分的藝術家，也是現代許多器樂手的典範。布朗26歲時因車禍辭世，比莫札特還短命，可說是小號界與爵士樂的莫札特。」如今，蓋利安諾每當聽到布朗的音樂，就感覺又回到當年14歲的自己。

李察．蓋利安諾紐約探戈三重奏。 圖片提供／國家兩廳院，Pascal Martos攝影

演奏，是爲了表達音樂中的詩意

1970年代初期，蓋利安諾北上巴黎，遇到了法國著名創作型歌手克勞德．努加羅（Claude Nougaro，1929-2004），兩人合作無間，創作了許多歌曲。爲了紀念這段友誼，蓋利安諾將兩人共同創作的《人生，猛烈》（Vie, violence，又名《爲克勞德的探戈》Le Tango pour Claude）獻給努加羅，這次在臺灣音樂會結束前將會演奏此曲。

蓋利安諾雖然作曲不作詞，但他創作的旋律都能譜爲歌曲，在1980年至1990年間因此結識了許多著名歌手，如曾與美國小號手邁爾士．戴維斯（Miles Davis）短暫相戀的女歌手兼演員茱麗葉．葛蕾柯（Juliette Gréco，1927-2020）、男歌手查爾．阿茲納弗（Charles Aznavour，1924-2018）（注2）等。他的職業生涯從此奔波於爲歌手伴奏與錄音室之間。由於他很喜歡作曲，在阿茲納弗的請託下，他將後者的歌曲《與你同住》（Vivre avec toi）改編成皮亞佐拉（Astor Piazzola）風格的管絃樂探戈舞曲，於1989年重製後大獲好評。「阿茲納弗是一個很專業的歌手，尤其是他特有的樂句法與在音樂、速度上的處理令人欣賞。」蓋利安諾回想着在與歌手合作的同時，他也從中獲益良多。此時，他才瞭解到演奏音樂並不是爲了贏得比賽，而是要表達出音樂中的詩意。

演出中的李察．蓋利安諾。 圖片提供／國家兩廳院，Pascal Martos攝影

不僅要詮釋音樂，更要突顯手中樂器的價值

在改編《與你同住》時，蓋利安諾與皮亞佐拉往來密切，因此創作手法深受其影響。他與阿根廷大師是如何認識的？葛利安諾回道：「單純的偶然。」1983年，他與努加羅於巴黎著名的奧林匹亞音樂廳（L'Olympia）一起演出，曲目中有他作曲的《帆船》（Des Voiliers），該曲靈感來自於皮亞佐拉的音樂。正巧那天阿根廷大師也坐在觀衆席裡。音樂會結束後，大師來到後臺會見蓋利安諾，從此他們不僅成爲亦師亦友的合作伙伴，兩家人亦發展出深厚的友誼，有時甚至在巴黎一起過聖誕。

他回想起這段往事，認爲生命中除了父親，最重要的第二個人即是年長他30歲的皮亞佐拉。當年，蓋利安諾正在人生的十字路口上徘徊，對未來有點茫然。皮亞佐拉讓他知道一位音樂家不僅要詮釋音樂，更要知道如何突顯他手中樂器的價值，將不再被重視的音樂，如探戈或是手風琴音樂，重新給予新元素。這席話鼓舞了蓋利安諾，也說出他長久以來的心願，從此，他不再爲歌手伴奏，而是創作自己的樂曲，錄製自己的唱片，成立自己的樂團與積極演出，期望手風琴能再次引起世人的關注。

注：

1.法文原文：「Mieux vaut transmettre un art a son fils que de lui léguer mille pièces d'or.」

2.2024年10月在法國上映的電影《阿茲納弗先生》（Monsieur Aznavour）即是關於該歌手的生平傳記。

※本文由《PAR表演藝術》授權刊載，未經同意禁止轉載。