獨立遊戲《文字遊戲》推出日文版！臺裔日本譯者挑戰在地化

圖／《文字遊戲》

歷經一年的延期與翻譯，臺灣獨立團隊 Team9 製作的解謎遊戲《文字遊戲》於 8 月 14 日推出日文版。負責在地化的臺裔日本譯者 Seigai Kou 近日接受日媒《Denfaminicogamer》訪談，分享過程中的挑戰。

Seigai Kou 坦言多次想放棄，甚至考慮在完成本作後退休，並指出雖然《逆轉裁判》、《命運石之門》的在地化難度也不低，但《文字遊戲》更具挑戰性，若能完成，幾乎已無其他能匹敵的任務。

《文字遊戲》最初於 2022 年推出，採像素與 ASCII 風格設計，場景與角色皆由文字構成，例如森林由大量「木」組成，道路由「道」組成，主角僅以「我」呈現。玩家透過刪改文字來解謎。這種設計在翻譯時難度極高，因爲日文除了漢字，還須依靠平、片假名組字，單字獨立時往往無法承載意義。

Seigai Kou 不僅需忠實轉換故事，還必須重新設計謎題，使其符合日文語法與字數差異。例如中文「謝謝」僅兩字，日文則需五個平假名「ありがとう」。他與 Team9 團隊保持密切討論，在原版風格與日文表達之間尋求平衡。

圖／《文字遊戲》

《文字遊戲》原先並未計劃推出外語版本，Seigai Kou 缺乏官方文本與指引之下，只能親自遊玩並截下上千張畫面，累積超過 1 萬頁截圖，再花兩個月規劃、一年準備，最終纔開始翻譯工作。

《文字遊戲》目前已登上 PC 與 Nintendo Switch，支援繁、簡體中文與日文版本。