得獎提國家認同分歧 楊雙子相信文學能凝聚臺灣

作家楊雙子（左）以小說「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎的翻譯文學獎，她與譯者金翎（中）19日在洛杉磯與臺裔作家遊朝凱（右）對談，該作品可望拍攝影集或電影。圖／中央社

作家楊雙子3個月前以「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎，致詞提到臺灣國家認同分歧。她今天表示，她相信虛構的小說可以改變現實世界的觀點，她將繼續書寫，用故事凝聚臺灣。

楊雙子與英文譯者金翎18日起在南加州多所大學巡迴座談。「臺灣漫遊錄」長篇小說2020年以華文出版，2024年金翎翻譯的英文版本，獲得美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。

「臺灣漫遊錄」是一部歷史小說，帶入殖民議題，故事設定在近百年前的臺灣，講述1930年代兩名女性，分別是日本作家與臺灣翻譯者，在因緣巧合下展開的一場鐵道美食之旅。

楊雙子去年11月20日在紐約發表得獎感言說：「臺灣人自己內部的國家認同、族羣認同也很不相同。現在有些人會認爲自己是中國人，就好像是100年前有些臺灣人會覺得自己是日本人。」

楊雙子今天接受中央社記者訪問，談到自己對於寫作的信念，「我認爲虛構的小說可以改變現實世界的觀點」。

楊雙子舉例「早在大家還不能自由戀愛的年代，小說裡面已經在談自由戀愛了」。她認爲，只要小說家持續創作，就算故事是虛構的，仍然可以透過故事，影響現實世界的看法，她的目標就是透過寫作凝聚臺灣。

在「臺灣漫遊錄」這部虛構的小說中，楊雙子放入許多歷史考究，回顧臺灣近百年前的生活樣貌，聚焦在兩大主題：女性與旅行。她從史料當中爬梳，日本時代女性身體的自由程度，以及當年臺灣各大城市的景點與交通方式。

透過書寫，她重新審視臺灣各地的歷史與城市發展，「以前我可能覺得我對臺灣很熟悉了，可是爲了寫這本書，我覺得我看了更多有歷史縱深的城市的發展」。

這本小說不僅在內容上穿越時空，回到百年前的臺灣；透過金翎的翻譯，更讓這本小說跨越文化，在美國獲得翻譯文學獎。金翎向中央社記者表示，這本書獲獎代表深耕本土文化的價值。

故事場景設定在百年前的臺灣，對話交雜日語、臺語和華語，充滿臺灣獨有的文化細節。金翎說：「臺灣有一句話說『越本土，越國際』，我覺得這本書可能不能再更本土了吧。」

金翎說，楊雙子基於她在臺灣文學的學術背景，在小說中巧妙安排許多細節，很多可能連臺灣人也不知道的史料，但這本小說的獲獎證明一件事「只要夠周全，不需要刻意簡化，也不用顧慮太多，還是可以把自己的文化用英文介紹出去」。

楊雙子認爲，這本小說的獲獎，代表臺灣文學受到肯定。她回想2009年就讀臺灣文學研究所，面對很多人質疑「臺灣有文學嗎？」她說，現在可以很有自信說：「臺灣有文學，還拿到國際大獎。」

楊雙子說：「這個獎讓大家知道，臺灣文學有足夠的強度。我不是一個人，而是整個臺灣文學界的水準很高，我剛好被看見。」她期待，臺灣能像法國、韓國一樣，有長期穩定的文化政策，投入足夠資源，持續把臺灣文學推向國際。