川普蓋高球場苦了農民

川普高球場動土典禮，越南總理（中）及川普兒子艾瑞克均出席。圖／美聯社

新聞提要■川普家族事業即將在越南興建高球場，由於越南共產政權下土地皆歸國有，農民僅能獲得微薄補償，數十年賴以爲生的土地就此被收走，農民們只能望之興嘆。

精句選粹■In Communist-run Vietnam, farmland is managed by the state. Farmers are assigned small plots for long-term use but have little say when authorities decide to take the land back. Protests are common but usually fruitless.

越南農民阮氏香（Nguyen Thi Huong）自從被政府告知必須徵收她耕種的農田之後，就一直睡不好，她耕種的田地即將作爲川普家族高爾夫球度假村所用，而政府只提供3,200美元和一些稻米作爲補償。

越南共產黨統治下，農地由國家管理。農民被分配到土地長期使用，但政府當局決定收回土地時，農民們幾乎沒有發言權。這些補償金由國家支付，但由開發商埋單。儘管民間抗議活動很常見，但往往無法改變什麼。

知情人士透露，該座高球度假村訂於9月動工建造，有關當局已向數千名村民提供類似的補償方案，這些人被迫離開數十年來賴以爲生的土地。

川普家族在越首件投資

這是美國總統川普家族企業在越南的第一個合作項目。由於正值越南與華府談判貿易協議之際，高球場計劃得以加快審覈通過。

一位知情人士稱，開發商打算將補償金額從原本預期的超過5億美元向下調降，但並未透露調降的原因。

該座高爾夫球場佔地990公頃，目前種植香蕉、龍眼等作物。雖然有些人認爲未來可望帶動地方繁榮，但許多年事已高的農民擔憂越南以年輕人爲主的經濟環境，他們恐怕很難找到其他工作。

50歲的阮氏香說，「全村人都擔心這個高球場計劃，因爲它佔用我們的土地，讓我們失業！」她被告知要離開這塊位於首都河內附近興安省（Hung Yen province）的200平方公尺土地，而且換得的補償還不到越南一年的平均薪資。

阮氏香無奈地說：「像我這樣的人，之後還能做什麼？」

據監管文件和消息人士表示，越南房地產公司Kinhbac City和合作夥伴將向川普集團（Trump Organization）支付500萬美元的品牌授權費，開發這家豪華高爾夫俱樂部。

在高球俱樂部建成後將由川普家族企業經營，但不參與投資和對農民的補償。

川普曾表示，他在這些企業的資產由他子女管理的信託基金持有，但6月揭露的資料顯示，這些資產的收入最終歸這位美國總統所有。

越南農業部、興安省政府、川普集團和Kinhbac City均未迴應補償的提問。

越南政府將依據土地面積和位置作爲最終的補償標準，預計9月正式批准。五位面臨土地徵收風險的農民表示，政府當局提出的農地補償金爲每平方公尺12至30美元。政府還承諾爲尚未收成的作物提供額外補償，另發放數個月的稻米。

一位當地官員拒絕談論補償事宜，但表示該地區農地的補償標準通常不超過每平方公尺14美元。據瞭解，其他省份的補償標準通常比較高。

農民不滿所獲賠償太低

與路透聯繫的四位農民不滿意當局提出的標準，認爲他們獲得賠償太低。

今年5月，越南總理範明正在高爾夫計劃奠基儀式上發表演說表示，農民將獲得公平的補償，當時出席者包括川普的兒子、也就是川普集團資深副總裁艾瑞克（Eric Trump）。

另一位農民Do Dinh Huong被告知他的土地將以每平方公尺約12美元進行徵收，他說，「我們沒有談判的權利。這太可恥了！」

他提到，如果這塊土地用於建造道路或公共基礎設施，他會願意接受較低補償，但「這是個商業計劃，我不知道這會對人們的生活有什麼貢獻」。