成也財閥 敗也財閥

圖╱美聯社

新聞提要■財閥，對韓國人而言，是驕傲，也是沮喪的代名詞；財閥在全球經濟上的成就，讓韓國人感到驕傲；然而，當財閥大到影響力無遠弗屆時且足以動搖韓國的經濟根本時，就令韓國人沮喪了。

精句選粹■Reforming the chaebol system is not easy, and even administrations that made promises and campaigned on changing the system have not followed through, leaving the problem endemic.

韓國，每當選舉時，尤其是總統大選時，「改革財閥」必然成爲每個候選人的政見，不論其政黨派系立場爲何，毫無意外的，這次「6.3韓國大選」，財閥再一次搬上了「政治大舞臺」上。

財閥與政治勾結

「財閥」會成爲選舉時政治攻防的焦點，源自於難以言喻的「驕傲與沮喪」的矛盾心理。

對韓國人而言，從重工業的鋼鐵、汽車、半導體到美妝品，甚至是韓流都有財閥們的影子，財閥們的成功，很多時候是與國家的成功畫上等號，當財閥們在全球經濟舞臺上攻城略地時，韓國人是驕傲的。

然而，財閥們愈是成功，就愈是主導與左右着韓國的經濟，甚至是可以動搖韓國的經濟根本時，在社會上也就形成一種「財閥恐懼症」--財閥經營不善，韓國經濟也將陷入困境的恐懼，也導致國的經濟愈趨的依賴財閥，更進一步在社會形成一種不公平、帶來「財大氣粗的貪婪與腐敗」的現象，韓國人對此是感到很沮喪的，特別是年輕一輩。

韓國很多年輕人都以能進入財閥工作爲榮，然而，當多數年輕人愈是想要躋進財閥窄門工作，就愈是競爭激烈，一旦沒有如願躋進窄門，也就愈是容易感到挫折與感到沮喪，也進一步扭曲了韓國的勞動市場。

當多數年輕人都以進入財閥工作爲榮時，自然吸走了大多數的優秀的人才，中小企業在人才有限下，自然也就難以創新成長，不但阻礙了創新創業的興起，也讓國家、社會、經濟的資源更加集中在財閥們的手中。

當財閥們愈來愈主導且左右着韓國經濟時，主政者要發展經濟時，就不得不尋求財閥們的支持，財閥們影響力也就這麼延伸至政治等其他領域，當財閥們的影響力也因此無遠弗屆的愈來愈大時，韓國一般民衆的被剝奪感也就愈來愈大。

當社會上這種不滿的情緒逐漸高漲時，社會各界就會開始關注與思考「改革財閥」的議題，然而，每一任總統上任前都高喊「改革財閥」，但最終每一任總統在任內都得依賴財閥來「拚經濟」。

年輕人感到沮喪

即使是在前總統朴槿惠因「干政醜聞」彈劾下臺後，打着「改革財閥」大旗入主青瓦臺的前總統文在寅，也沒有進行實質的改革，甚至與社會預期相反的擴大了財閥們的特權。

「改革財閥」，在韓國沒有想像中容易，特別是在錢、權相互糾葛不清時，高喊「改革財閥」者，通常也都是最爲依賴財閥的政治圈中人，所以，韓國人最終也只能在「驕傲與沮喪」的矛盾中尋求平衡，這種平衡，往往是靠戲劇。

儘管韓國人對財閥們存在着矛盾心裡，但無可否認的是，財閥們仍然深植在韓國的文化中，特別是在戲劇裡，財閥們的繼承人經常被「浪漫化」，這在「繼承者們」、「金秘書爲何那樣？」、「眼淚女王」等劇中都是如此，如果戲劇反映的不是真實人生，那麼戲劇中被浪漫化的財閥們反射出來的則是韓國人複雜的心情。

不論韓國人喜歡不喜歡，財閥們對韓國發展的貢獻是不可否認的，但財閥們也帶給韓國社會很大的負面影響，也是事實，未來韓國能否改革財閥，財閥的經濟模式都有必要有所調整，否則最終很可能會變成是「成也財閥，敗也財閥」。