陳潔瑤祖母名字進日本影史

國家影視聽中心董事長褚明仁（右）跟導演陳潔瑤，17日在大阪公會堂聊電影《哈勇家》幕後花絮。（文化部提供）

首位獲得金馬獎最佳導演獎的臺灣女性導演陳潔瑤，17日帶着得獎的原住民議題電影《哈勇家》，到日本大阪公會堂放映，這是陳潔瑤首訪日本，也是《哈勇家》遊歷各國影展後，第1次在日本放映，她表示一切彷彿是冥冥之中安排好的，因爲她接下來的兩部作品，竟都與日本有關聯。

本身是泰雅族的陳潔瑤透露，想要拍1部有關於祖母的紀錄片，「我奶奶早期的經歷跟電影有關係，日治時期的電影史，有部分跟我的家庭史重疊。」原來據陳潔瑤調查，她的祖母日文名叫鬆村美代子，因協助日本劇組在臺田調，名字被寫入電影角色中，也促成電影的形成，而那部1943年上映的電影《莎韻之鐘》（或譯《莎勇之鐘》），當年由大名鼎鼎的日本巨星李香蘭領銜主演，飾演女主角泰雅族少女莎韻。

另1部陳潔瑤籌備多時的長片《聖女頭顱》，不僅跟部落有關，也探討學術倫理，此次日本行，她特別抽空去日本國立民族學博物館，找日本早期學術資料，《聖女頭顱》故事架構龐大，要考究歷史又有特效，陳潔瑤苦笑說：「16日本來要去金閣寺，結果接到公司電話問我劇本進度。」

《哈勇家》在大阪放映吸引265位觀衆朝聖，並有超過一半的影迷參與映後座談，陳潔瑤分享：「我的電影應該滿適合日本觀衆看，這次是拍家族的故事，日本也有許多講家族的電影。」