Box Office/票房

參考消息網3月4日報道（文/張伊宇）隨着《哪吒之魔童鬧海》（《哪吒2》）進入全球票房榜前7，電影票房收入成爲媒體關注焦點。

美國“銀幕狂歡”網站稱《哪吒2》爲“a juggernaut at the Chinese box office”。“juggernaut”本義是“重型卡車”，可以用來形容某人或某種力量非常強大、勢不可擋，在此可引申爲“中國票房巨頭”或“中國票房收割機”。

根據劍橋詞典的解釋，“box office”原本多指電影院或劇院的售票處（the place in a cinema or theatre where tickets are sold），後來延伸爲“票房”，用售出的電影票數量衡量電影或演員的受歡迎程度和財務情況。

美國有線電視新聞網報道稱，《哪吒2》在中國國內打破了票房紀錄（smashed box office records），成爲全球單一市場票房最高的電影（highest-grossing movie）。從票房角度來看，《哪吒2》可以被稱爲“a box-office success（票房大賣的電影）”，或者“a box-office hit/smash（票房熱門電影）”。

如果一部電影不僅製作精良，而且十分叫座，觀衆好評如潮，甚至引發國際轟動，那麼它就是當之無愧的“blockbusters（大片）”。若電影裡還有一名非常有票房號召力的演員，可以稱其爲“a box-office draw（有票房影響力的明星）”。

相反，如果一部電影票房慘淡，通常稱之爲“a box-office flop（票房毒藥）”，或者“a box-office bomb（票房炸彈）”。例如，《神力女超人1984》（Wonder Woman 1984）就被美國“銀幕狂歡”網站評爲十部意料之外的票房毒藥之一。