別叫婦人阿珠嬤「ajumma」！

圖╱美聯社

新聞提要■「ajumma（大媽）」雖然是中性詞彙，早年雖然是用來區別已婚婦女的用語，然而隨着時代演變，「ajumma」一詞已然演變爲是對中年女性的貶義詞，所以，在韓國無論如何，不要隨便對女性、尤其是上了年紀的女性喊「ajumma」。

精句選粹■What follows is critical to keep in mind: Whatever you do, never call a middle-aged woman “ajumma.”

韓劇看多了，大多都會知道「oppa（哥哥）」、「ajumma（大媽）」、「ajeossi（大叔）」這些稱呼，然而，現實上，如果在韓國隨便喊女性「ajumma」可能會飛來橫禍。

去年，一名64歲的婦人，因爲向一名48歲的男子丟酒瓶、酒杯，讓該名男子臉部受傷，婦人也因此被入獄服刑12個月。婦人所以向男子施暴，原因就是該名男子稱她爲「大媽」，讓她感到極爲「憤怒」。

這在韓國並非偶發事件，2023年，也有一位35歲的女性，只因爲在地鐵裡，被其他乘客喊了一句：「ajumma」，並要求她降低手機音量，竟激怒了她，讓她揮着生魚片刀攻擊對方，因爲是在地鐵裡行兇，算是危害社會情節重大事件，被判了入獄服刑八年。

ajumma 莫名成貶義詞

只是，「ajumma（大媽）」這個詞，是有什麼問題嗎？這要從韓國人愈來愈晚婚說起。1990年代「ajumma」指的是已婚婦女，當時女性初婚年齡平均爲24～26歲之間，用「ajumma」來區分是否已婚，不至於有對中年婦女歧視的問題。

然而，當結婚年齡愈來愈晚下，是否已婚也愈來愈難以辨識，若過了適婚年齡仍沒結婚，又被喊是「ajumma」自然引人不快，所以，當是否已婚難以辨識下，「ajumma」一詞也漸漸變爲是對中年婦女的代名詞，不知道從什麼時候開始，至少是近十年來，「ajumma」己經變爲是貶義詞：令人討厭、不講道理的人。

如果「ajumma」是輕蔑的稱呼，那麼「ajeossi（大叔）」呢？在韓國，有個只有韓國人懂的笑話是：「所有退伍的男人都變成ajeossi。」依服完兵役的年齡推估，在韓國年齡過30歲，就是「ajeossi」了。

雖然不知道韓國男性怎麼想，若從戲劇反映人生的角度觀察，「ajeossi」確實是比「ajumma」具有正面形象。

ajeossi 成高富帥代名詞

在《對不起，我愛你》裡的蘇志燮、《大叔》裡的元斌、《鬼怪》裡的孔劉，還有《我的大叔》裡的李善均，這些劇中的大叔們不是高、富、帥又專情，就是情感豐富且善良真誠的守護着心愛的人。

總之，劇中的「ajeossi」與劇中的「ajumma」形象真是十萬八千里。不管是那部劇，劇中若有「ajumma」的角色，身分不是家中保姆，就一定是喜歡東家長、西家短愛八卦、嚼舌根的鄰居，而且還一定是頭上頂着卷卷發、穿着花花綠綠的衣服。

從戲劇反映現實人生，難怪韓國女性不喜歡被喊「ajumma」，且不論是45歲還是70歲的婦女，「ajumma」對她們而言都是貶義詞。那麼不要「ajumma」是要怎麼稱呼呢？答案是：女士！在韓國「女士」通常被認爲是一種禮貌的稱呼，無論年齡大小，都適用於女性。

但是，不是每個女性都適合稱爲「女士」，例如在餐廳、在賣場，總不能對櫃姐或服務人員喊「女士」吧？這時，在韓國的標準答案是：「jeogiyo（這裡）」或「yeogiyo（那裡）」，但實際用語的意思是：「不好意思，我們需要服務。」