安妮女王死了

加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、徵信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業執照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力於地道英文表達

安妮女王是斯圖亞特王朝最後一位君主，1714年去世後，英國王位傳給喬治一世，開啓了漢諾威王朝。Queen Anne is dead字面上是“安妮女王死了”，但這不是一個簡單的陳述句，而是英文的一個成語，意思是這是個過時的、衆所周知的、老掉牙的消息，又不是啥新聞了，當我們用這個成語的時候，是帶着不耐煩和嘲諷的語氣。

舉例來說，特朗普又宣佈要加關稅了，如果有人來告訴你，你可以這麼回答她，"Oh, really? Queen Anne is dead." （當真？這不是啥新鮮事兒）

類似的表達還有：

"Tell me something I don’t know."

"Water is wet."

"No shit, Sherlock" （此處的Sherlock就是福爾摩斯，用的是反諷，意思是別裝福爾摩斯了）

Tony個人微信號：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業務，那就加我詳細瞭解，如果你沒有這個需求，僅僅是出於對於英文的愛好，那關注我公衆號的文章就行了。我個人不喜歡閒聊，加了好友，彼此又沒有話說，那還不如不加，對吧？）