1994年版《三國演義》電視劇的日語吹替版（2）

1994年版《三國演義》電視劇的日語吹替版是日本NHK電視臺引進並配音的版本，於1995年播出。

日方不僅以1萬美元1集的價格買下，並且每集再投入1萬美元進行翻譯、配音。1995年9月，該劇在日本全國播放。日本國民看完，對這部劇交口稱讚，譽其爲“中國最好的大河劇”（大河劇，意思是長篇歷史電視劇）。

該版本由資深聲優參與配音，如曹操由內海賢二（《龍珠》弗利薩）演繹，諸葛亮由野澤那智（《海賊王》哥爾·D·羅傑）配音。

日語版對原劇84集進行了重新剪輯，調整爲19集（每集90分鐘），並添加了日式解說和字幕，更符合日本觀衆觀賞習慣。配樂保留了原版趙季平創作的經典旋律，但片頭曲改爲日本作曲家三枝成彰創作的《風姿花傳》，由谷村新司演唱，成爲日本國民級金曲。

此版本推動了《三國演義》在日本的普及，影響了後續日本三國題材遊戲（如《真·三國無雙》）的視覺形象設計。

劉備招親甘露寺

點擊分享：

看這些鎮江記憶，卻已淹沒光陰裡！

挖掘鎮江的文化，讓它成爲鎮江的名片，

如感興趣，關注一下“鎮江風情”這個號哦。